What might you hear on board trains or at stations in a place that spoke your/other conlangs? Here are a few templates based on announcements in the UK, but feel free to base yours on the announcements of other countries if you wish.
The next stop is _. Alight here for _ (local building/point of interest).
The next train at platform _ (number) is the _ (time) service to _. Calling at _ (list of stations).
We're sorry to announce that the _ (time) service to _ has been delayed by approximately _ (number) minutes.
loratep translations, glosses, and retranslations into english:
densja geaklaom niikto a __ke / __ki.
train CESS-move-3SG ADV-next at __-DAT
the train will next stop at __.
letawen taolenem a __ke / __ki vel nuhjuulim ovan.
INF-train COND-go (lit. there)-2SG at __-DAT CONDP IMP-leave-2SG here
if you would like to go to __, alight here.
densja ozkatoovom fiikto a kollaanke fe__pan / fi__pyn wob __ke / __ki di __ke / __ki olentoovom no __ke / __ki
train arrive-IMM.FUT-3SG ADV-next at platform-DAT ADJ-__-ORD during __-DAT from __-DAT go (lit. there)-IMM.FUT-3SG to __-DAT.
the next train will arrive at platform __ (number) at __ (time) from __ (origin), and will go to __ (destination).
ozka fedensja fiikto estoovom a kollaanke fe__pan / fi__pyn wob __ke / __ki di __ke / __ki no __ke / __ki.
arrival ADJ-train ADJ-next is-IMM.FUT-3SG at platform-DAT ADJ-__-ORD during __-DAT from __-DAT to __-DAT
the next coming of the train will be at platform __ (number) at __ (time) from __ (origin) to __ (destination).
litutswim uulgyylyd enva densja fe_ / fi_ (time) fe_ / fi_ (place) ozkatoovom wob atoke fedjebag fefe_ / fifi_.
INF-sorry announce-1PL REL-PROX train ADJ-__ ADJ-__ arrive-IMM.FUT-3SG during future-DAT ADJ-minute ADJ-ADJ-__
we are sorry to announce that the train of __ (time) and __ (place) will arrive __ (number) minutes later.
nonjadjaaed no amboketke!
IMP-NEG-fall-2PL to hole-DIM-DAT
do not fall to the gap!
«Mët _ wıt kïo rūabttab. Mă _ jēıleždde jämāaï.»
məʔ ∅ wɪt̚ kiʌ̯ ryːɐ̯bʈɐb. mə ∅ ʝɜːɪlɛʐɖɘ ʝæmɑːːi̯.
The next halt is _. For _, disembark here.
«Wıt nøttra rūabttab, wıt serw̄ıs : măl _ mët. Raoğondü kar _.»
wit̚ nɒʈrɐ ryːɐ̯bʈɐb, wɪt̚ sɜrβɪs ∅ məl ∅ məʔ. rɑʊ̯ɣɔndʊ kɐr ∅.
The next train is the : seevice to _. Calling at _.
«Gomenjananh arrıhžomar ka mët serw̄ıs : măl _ dźïkkăraudü mõn _ rübıddon, auğörakkaïbb.»
gomənʝɐnɐnʱ ɐɽ͡rɪħʐomɐr kɐ məʔ sɜrβɪs ∅ məl ∅ d͡ʑiqɐrɑu̯du mɤn ∅ rubɪɖʌn, ɒɣørɐqɐi̯bː.
We are sorry to announce that the : service to _ is delayed by _ minutes, approximately.
«Wıt oušōgïtra nõmınde, lüoja.»
wɪt̚ ʌʊ̯ʂoːgitrɐ nɤmɪndɜ, luʌ̯ʝɐ.
Mind the gap, please.
S2-"E"-OBS S1-"train passenger car"-CTE-MSC-'next/following'₁ S3-"platform/stage/board for a specialized function"-CCV-_/1₂-LOC S3-_-'hours'₂-CCQ-CNR S1-_-'and at the same time w/shared participant'₁ S3-"[geographic carrier]"-CCQ-ALL _. S1.G-"announcement"-DEC S3-"[geographic carrier]"-LOC _.
"The next connected series of train cars at the _th platform is the train service during _:_ headed to _. There shall be announcements at _.
S3.PRX-"something late"-'I regret having to say/announce this/inform you, but…'₁-OBS S1-"train passenger car"-CSV-CCS-ABS S3-_-'hours'₂-CCQ-CNR S1-_-'and at the same time w/shared participant'₁ S3-"[geographic carrier]"-CCQ-ALL _ S1-_-'number of minutes'₁-{Ca}-PRO.
"We regret to inform you that the train service during _:_ headed to _ is made late for _ minutes."
Iajļela yaňjáı.
S1.'previously mentioned'-"degree of spatial gap"-CSV S1.PRX-"being aware of"-DIR
