translate this into a conlang you’re working on, learning, or a natlang you’re learning! “Any specific recommendations would be much appreciated.” (if it’s a common conlang like toaq or toki pona, consider spoiling your answer so other people can give it a try!)
toki pona: mi wile a e toki ni: mi o seme?
tok pisin: Mipela bai amamas tru sapos mipela i givim sampela tok long ol
Noja jí hóq Tóaqzu da: Âo, ꝡä chodıe sá poq jí báq shıraq, nä jaq mıaqgaı jí hóq da.
1 Like
(kisuwi)
. .
(in pan i kipisi awawa whi ri ki asi sa wa. ka kipisi awawa ri kiwi ki sin aikai awa an ipi whi sin iki wa asi pika.)
(i wouldn’t be suprized if there was at least 1 mistake in this.)
rough toki pona translation: sina pana e toki la ni li pona tawa mi. toki ni o jo e ijo ante ala. kin la, ipi la ijo ike mi li kama pona.
1 Like
I can’t see the symbols you used for Kisuwi. Could you please post an image?
2 Likes
Ithkuil:
Ultçıňḑüvvëı amfähragû.
Hmm. Much of the complexity of this sentence is expressing register, not information. I’m not sure how well loglangs will be able to capture that.
Lojban
.e’o.io djica lonu stidi lo se steci
Is probably how I would actually translate it. It’s very direct, but that feels the most Lojbanic. If you want to be more literal, you could say:
.e’u.io nu’o ba mutce gleki lonu stidi lo se steci
Bawkalm
'Aw Sid 'le Tex
Want Suggest ERG Specific
Is the direct approach. I haven’t worked on modals that much yet, so the more literal translation is trickier and the grammar less stable.
Say Geg xwi Muy Sid 'le Tex
Very Happy PRED.AUX.INVERT Motivate Suggest ERG Specific
loratep: (mi) tysynukipym roorazako fetjettja.
gloss: 1SG COND-enjoy-AUG-1SG all-recommendation-NOM.SG ADJ-specific
you could also switch up word order almost any way you wanted! loratep has mostly free word order, the only thing that you need to keep in order is fetjettja after roorazako
little conlang i’ve been working on recently called tuihil
'kevises ketan selkun let faemen uil"
(give-2PL instruction ADJ-specific COND appreciate-1SG DEM)
1 Like
nà rai sá ssoraekunhae, ae kkinssyene nho
if thing some recommend-CLAUSE would appreciate-INF PROM
“If [you] recommended something, [I] would appreciate [it]”
The things in brackets are implied, but not said, as Aꝡaereusso tends to avoid personal deixis when possible
kót wàwa:
mí li nòp e nási ànapkót àle.
- “I am benefitted by every way given by something said.”
A wawisation of lipamanka’s toki pona translation would also work:
mí li wìl à e kót nì: os zèm?
- “I really want this thing said: what should be done?”
And here’s an approximate translation into snvsdr dhv:
rby snvsdry eff br.
- /ɤ̀bʉ̄ snœ̀sdɯ̏ éffə̄ bɤ̀/
- “there is benefit from giving knowledge of something that, if it’s done, is good.”
Kentauri
"Ē g̒ānhıŕomr̥ pl̥hêlãn jå̄ohmïba ǵał-nôr̆omīak̦hãn."
/eː ɢɑːnʰir̝̊omr̩ pl̩ʰɛlɐn jɒːo̯m̥ɯbɑ ɟɑɬnɔɹomiɑkʼʰɐn/
Any recommendations that are specific will be much appreciated.
Vordynian
"Kaunhe padïrạn x̄orŏmỵ̈nab, rakïalarăŋgïrab mëthïjøw."
/kɒʊ̯nħɜ pɐdirɑn χʌrʌ̆mɘnɐb, rɑki̯ɐlɐrɐ̆ŋgirɐb məʔʰiʝɒu̯/
Any recommendations that are specific, much appreciated they will be.
Bargirian
"Nôurbın maorankkôr ûranmîar sogaîrakknınou."
/nɤrbɪn mɒrɑnqør yrɑnmi̯ɑr sogɑi̯rɑqnɪnʊ/
Any specific recommendations will be much appreciated.
Alephi
"Kē güà mȫroŭẖı gü̃aðe ïllànt šǿmürjjöın."
/kɘ˧ gɯɑ˧˨ møːr˧oʊ̯ʜɪ˧ gɯ̃ɑ˧ðɛ ilː˧ɐnt˨ ʂɤ˦mɯrɟ͡ʝøɪ̯n˧/
Any recommendations (specific) would be much appreciated.
Śhılawite
"Śho nônwe ralharö înyn hîagatõrânxe."
/ʃo nɒnwɜ ʀɑlxɑʀø inən jɑgɑtɤʀʌnχɜ/
Any specific recommendations would be appreciated.